1
00:01:36,250 --> 00:01:37,850
À, Onii-san!

2
00:01:39,310 --> 00:01:40,910
Có chuyện gì đột nhiên vậy?

3
00:01:42,330 --> 00:01:44,550
Làm ơn lên đây.

4
00:01:45,430 --> 00:01:46,430
Làm ơn, làm ơn.

5
00:01:49,770 --> 00:01:51,370
Chắc ngoài trời nóng lắm.

6
00:01:53,630 --> 00:01:54,630
Làm ơn,

7
00:01:55,250 --> 00:01:56,250
làm ơn.

8
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
Đi thôi.

9
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
Tôi xin lỗi.

10
00:02:51,730 --> 00:02:52,730
Ôi, Aniki.

11
00:02:53,010 --> 00:02:54,250
Đã được một thời gian rồi phải không?

12
00:02:54,610 --> 00:02:55,610
Vâng.

13
00:02:58,750 --> 00:02:59,750
Có chuyện gì thế, Nick?

14
00:03:12,490 --> 00:03:13,570
Bạn bỏ việc.

15
00:03:15,050 --> 00:03:16,050
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

16
00:03:18,190 --> 00:03:19,190
Bạn nói đúng.

17
00:03:19,770 --> 00:03:20,770
Tôi không thể giúp được.

18
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
Anh ấy nói anh ấy sẽ không trả tiền cho nó.

19
00:03:25,420 --> 00:03:26,420
Không có ích gì.

20
00:03:27,500 --> 00:03:29,300
Ông Tenji, sao ông có thể nói như vậy?

21
00:03:30,960 --> 00:03:33,680
Đáng lẽ bạn nên tiếp tục đi.

22
00:03:35,060 --> 00:03:36,240
Ông Tenji.

23
00:03:38,380 --> 00:03:41,300
Tôi là người đã ra khỏi nhà
và đã có một thời gian khó khăn.

24
00:03:43,260 --> 00:03:44,720
Nói với tôi là bạn không thích thợ thủ công.

25
00:03:46,260 --> 00:03:47,420
Tôi không làm điều đó bởi vì tôi thích nó.

26
00:03:52,910 --> 00:03:53,888
Bạn đang đi đâu?

27
00:03:53,890 --> 00:03:54,910
Tôi đang đi mua sắm.

28
00:03:56,070 --> 00:03:57,410
Bạn không có bia phải không?

29
00:03:58,430 --> 00:03:59,870
Tôi sẽ đi uống nước với tôi
anh trai thất nghiệp.

30
00:04:03,330 --> 00:04:04,590
Tôi sẽ quay lại ngay.

31
00:04:06,350 --> 00:04:07,350
Chào!

32
00:04:12,850 --> 00:04:13,850
Shinji nói đúng.

33
00:04:15,850 --> 00:04:19,470
Anh ấy đã làm việc được một thời gian dài
không có bạn.

34
00:04:21,209 --> 00:04:22,210
Vâng...

35
00:04:26,159 --> 00:04:27,660
Vì vậy, bạn sẽ làm gì?

36
00:04:28,400 --> 00:04:30,420
Bạn có định tìm việc làm không?

37
00:04:32,980 --> 00:04:35,400
Nếu bạn định ở lại đây, bạn sẽ
phải học hỏi từ Shinji.

38
00:04:40,560 --> 00:04:41,560
Tôi sẽ nghĩ về nó.

39
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
Trời nóng quá.

40
00:06:59,960 --> 00:07:01,220
Vâng, đúng vậy.

41
00:07:10,120 --> 00:07:11,820
Xin hãy dừng lại.

42
00:07:13,580 --> 00:07:14,820
Xin hãy dừng lại.

43
00:07:15,600 --> 00:07:16,680
Nó là gì?

44
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Không sao đâu.

45
00:07:21,260 --> 00:07:22,800
Tối nay bạn không đi chơi à?

46
00:07:25,900 --> 00:07:27,180
Tôi đã nói lời tạm biệt phải không?

47
00:07:28,980 --> 00:07:29,980
Tôi xin lỗi.

48
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
Phải?

49
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
Bạn định ngủ bao lâu?

50
00:10:27,700 --> 00:10:28,780
Đó là thời kỳ an toàn.

51
00:10:29,460 --> 00:10:31,000
Bạn cũng nên chuẩn bị sẵn sàng.

52
00:10:31,580 --> 00:10:32,580
Tôi không quan tâm.

53
00:10:33,460 --> 00:10:34,460
Không sao đâu.

54
00:10:45,740 --> 00:10:47,660
Bạn cũng nên đến xưởng.

55
00:10:48,260 --> 00:10:49,420
Bạn không thể dọn dẹp, phải không?

56
00:10:50,260 --> 00:10:51,820
Không, hôm nay tôi ổn.

57
00:10:53,670 --> 00:10:55,170
Vậy thì hãy nhanh chóng tìm việc làm.

58
00:10:56,010 --> 00:10:57,250
Đừng bối rối thế.

59
00:10:58,130 --> 00:10:59,130
Đi thôi.

60
00:13:17,100 --> 00:13:18,300
Bạn đang tìm kiếm một công việc?

61
00:13:24,860 --> 00:13:25,860
Có chuyện gì vậy?

62
00:13:29,020 --> 00:13:32,060
Có phải anh ấy đang lừa dối bạn?

63
00:13:34,860 --> 00:13:36,000
Tôi vừa mới nhận ra.

64
00:13:38,500 --> 00:13:39,320
làm

65
00:13:39,320 --> 00:13:45,700
thợ thủ công...

66
00:13:46,600 --> 00:13:49,160
Có vẻ như bạn sẽ nổi tiếng ở quán bar
quanh đây.

67
00:13:52,860 --> 00:13:59,580
Kể từ khi chúng tôi kết hôn... Theo như tôi
biết đấy, đã đôi lần rồi.

68
00:14:03,400 --> 00:14:04,480
Tôi xin lỗi.

69
00:14:07,680 --> 00:14:09,680
Tại sao bạn lại xin lỗi?

70
00:14:18,250 --> 00:14:20,130
Cậu đang tìm việc ở quanh đây à?

71
00:14:20,930 --> 00:14:23,610
Không, tôi nghĩ tôi sẽ đi tìm quanh Tokyo.

72
00:14:26,170 --> 00:14:30,790
Tôi sẽ rất vui nếu bạn ở đây.

73
00:14:48,970 --> 00:14:51,010
Tôi hy vọng người đó sẽ ngừng lừa dối
tôi.

74
00:14:54,130 --> 00:14:59,450
Tôi hy vọng rằng việc tìm kiếm việc làm của anh trai tôi sẽ
đi tốt.

75
00:15:01,030 --> 00:15:02,390
Nếu có thể tôi sẽ về quê hương.

76
00:15:39,470 --> 00:15:40,470
Đợi chút, để tôi chụp ảnh!

77
00:17:57,420 --> 00:17:58,420
Tôi sẽ cho bạn rất nhiều.

78
00:17:59,160 --> 00:18:00,260
Tôi sẽ cho bạn rất nhiều mồ hôi.

79
00:23:27,340 --> 00:23:28,340
Hãy xem.

80
00:29:34,730 --> 00:29:35,730
trên catania.

81
00:45:47,020 --> 00:45:48,320
Tôi xin lỗi.

82
00:45:55,900 --> 00:45:57,840
Hãy giả vờ như chúng ta không làm vậy.

83
00:46:50,600 --> 00:46:57,480
Cảm ơn vì bữa ăn.

84
00:47:14,760 --> 00:47:15,760
Tôi cần một ít rượu sake.

85
00:47:16,740 --> 00:47:18,420
Tôi sẽ làm cho bạn một ít ngay lập tức.

86
00:47:22,100 --> 00:47:28,720
Tôi đang đi ra ngoài.

87
00:47:29,740 --> 00:47:30,740
Bạn đang đi đâu?

88
00:47:31,500 --> 00:47:34,100
Tôi cần nói chuyện với đồng nghiệp của mình về
làm việc.

89
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Tôi muốn ăn.

90
00:53:06,250 --> 00:53:09,550
Cho đến khi anh trai tôi quay lại, tôi vẫn chưa
như thế này.

91
00:53:10,990 --> 00:53:13,090
Giống như tôi đã trở thành một người phụ nữ lừa dối.

92
00:53:15,190 --> 00:53:16,190
Tôi đang gặp rắc rối.

93
00:54:08,560 --> 00:54:09,560
Cảm ơn bạn rất nhiều.

94
01:19:25,580 --> 01:19:26,580
Tạm biệt.

95
01:22:01,820 --> 01:22:06,320
Bạn có tìm thấy gì không?

96
01:22:06,800 --> 01:22:08,200
Không.

97
01:22:32,060 --> 01:22:33,460
Ken.

98
01:22:49,710 --> 01:22:50,710
Tôi không được phép ở đây.

99
01:22:59,210 --> 01:23:01,270
Bố, con phải đi.

100
01:23:01,790 --> 01:23:03,730
Bạn đang đi đâu?

101
01:23:04,010 --> 01:23:05,010
Tôi sẽ gặp các thợ thủ công.

102
01:23:07,390 --> 01:23:10,190
Tôi sẽ giới thiệu Shinji với bạn là
trợ lý của tôi.

103
01:23:13,970 --> 01:23:15,990
Tôi cũng đang nghĩ đến việc giải nghệ.

104
01:23:17,190 --> 01:23:18,830
Và Shinji,

105
01:23:19,660 --> 01:23:21,840
Bạn và các cô gái của đêm sẽ có được
tách ra.

106
01:23:27,280 --> 01:23:30,120
Nếu bạn muốn mang dấu hiệu của tôi, bạn có
để chăm sóc gia đình bạn.

107
01:23:32,260 --> 01:23:33,260
Vâng.

108
01:23:35,420 --> 01:23:39,000
Bạn đã thực sự già rồi và bạn phải gánh lấy
chăm sóc con trai của bạn.

109
01:23:42,200 --> 01:23:46,500
Megun -san, tôi xin lỗi, nhưng xin hãy ở lại
đây.

110
01:23:54,760 --> 01:23:55,700
bạn là gì

111
01:23:55,700 --> 01:24:18,760
đang làm?

112
01:24:20,280 --> 01:24:21,280
Tôi đang suy nghĩ.

113
01:24:21,500 --> 01:24:22,500
Không đời nào!

114
01:24:36,349 --> 01:24:40,210
Bạn không thể rời khỏi ngôi nhà này, phải không?

115
01:26:26,670 --> 01:26:27,670
Ôi.

116
01:28:51,660 --> 01:28:52,660
Cảm ơn.

117
01:29:35,050 --> 01:29:36,050
Tôi không thể tin được là tôi đang ở Tokyo.

118
01:56:21,260 --> 01:56:22,720
Tôi có nên đưa bạn đến nhà ga không?

119
01:56:23,500 --> 01:56:24,680
Không, tôi sẽ đi bộ.

120
01:56:25,800 --> 01:56:27,340
Lần này hãy làm thật tốt nhé.

121
01:56:29,040 --> 01:56:30,040
Vâng.

122
01:56:30,560 --> 01:56:31,840
Nếu nó không hoạt động, hãy quay lại.

123
01:56:32,920 --> 01:56:34,000
Tôi sẽ sử dụng nó dưới quyền của tôi.

124
01:56:59,950 --> 01:57:00,950
Ganbatte kudasa.